Hoy vamos a ver ejemplos de preposiciones usadas en verbos preposicionales o verbos proposicionales. Los verbos preposicionales son verbos que usan preposiciones para expresar una determinada intención.
Ejemplos:
Aprender a: (learn to)
Estoy aprendiendo español - I am learning Spanish
Ayudar a: (help someone)
Ayudé a mi amigo con sus deberes - I helped my friend with his homework
Alegrarse de: (be happy for something)
Me alegré de haber visto a Juana - I was happy of seeing Juana
Confiar en: (to trust someone/something)
Confía en mí - Trust me
Casarse con: (to marry someone)
Se casó con su novio de diez años - She married her boyfriend of ten years
Today's false cognate or falso amigo en español is the word discusión. Discusión looks very similar to the word discussion, and even though it can be used with that meaning, most of the times, the most popular use of discusión is used with the meaning of "argument". Discusión can be used to refer to a discussion as mentioned above, as long as it is used in the right context talking about a topic that is being discussed among several people.
Ejemplo: (discusión as argument) Los escuché discutir acaloradamente toda la tarde.
Ejemplo: (discusión as discussion) Los profesores discutieron los temas relevantes a los problemas de la educación
"El bautizo" es un vídeo gracioso que muestra un bautizo latinoaméricano. Lo divertido de este video del bautizo es que refleja un poco como algunas personas de países hispanos prefieren ponerle a sus hijos nombres extranjeros, en vez de nombes en español.
El poema "Ser y Estar" de Mario Benedetti es muy bueno para alumnus avanzados que quieran repasar las diferencias de ser y estar en una forma más profunda y detallada.
Este es el poema para que lo lean y exploren. No duden en enviarme preguntas o comentarios.
"Oh marine oh boy una de tus dificultades consiste en que no sabes distinguir el ser del estar para ti todo es to be así que probemos a aclarar las cosas
por ejemplo una mujer es buena cuando entona desafinadamente los salmos y cada dos años cambia el refrigerador y envía mensualmente su perro al analista y sólo enfrenta el sexo los sábados de noche
en cambio una mujer está buena cuando la miras y pones los perplejos ojos en blanco y la imaginas y la imaginas y la imaginas y hasta crees que tomando un martini te vendrá el coraje pero ni así
por ejemplo un hombre es listo cuando obtiene millones por teléfono y evade la conciencia y los impuestos y abre una buena póliza de seguros a cobrar cuando llegue a sus setenta y sea el momento de viajar en excursión a capri y a parís y consiga violar a la gioconda en pleno louvre con la vertiginosa polaroid
en cambio un hombre está listo cuando ustedes oh marine oh boy aparecen en el horizonte para inyectarle democracia."
El website recomendado de hoy esNews in Slow Spanish . This free website is good for practicing your listening skills as you can listen to tons of news from all over the world in Spanish and make them faster or slower depending on your level, there are also some worksheets and special features for premium members.
We are going to start checking false cognates in Spanish and English or "falsos amigos", these are words that are written very similarly in Spanish and English but mean things that can be very different.
Today's falso amigo is embarazado/a , embarazado/a may look very similar to the English word embarrassed, however, It means something totally different.
Embarazada is translated into English as pregnant, so do not mistake it with the word embarrassed. The translation of embarrassed in Spanish is avergonzado/a.
You can use the phrase "situación embarazosa" but always in this context and to talk about an embarrassing or uncomfortable situation.
