Dichos en español - con las manos en la masa / Sayings in Spanish

Hola a todos,

The saying of the week is "con las manos en la masa". "Con las manos en la masa" is a saying used when you find someone doing something they are not meant to do or as said in English "catch him/her in the act.

Ejemplo:

La policía encontró al ladrón con las manos en la masa.

Saludos,
Fernanda

Recommended website to practice Spanish - Phone Lingnet Spanish

Hola amigos,

A lot of students learning Spanish will be using it to make phone calls to book a hotel, restaurant or for business purposes calls.

Phone Lingnet Spanish is a website with a lot of resources for phone calls made in Spanish for different purposes. It has samples of Spanish from different Latin American countries and for different levels.

I hope you enjoy your extra practice for listening in Spanish!

¡Qué disfruten la página!
Saludos,
Fernanda

La palabra de la semana - "pesado" / The word of the week in Spanish

Hola a todos,

The word of the week in Spanish is pesado. Pesado means literally heavy in English, however, it is commonly used to refer to a person who is not nice or annoying.

Ejemplos:

• Mi hermano es un pesado
• Mi jefe es muy pesado

Saludos,
Fernanda

Viajando por el mundo hispano - La Catedral de Sal en Colombia - Traveling through the Spanish speaking world

Hola amigos,

Today we are going to travel the Salt Cathedral in Colombia, la Catedral de Sal de Zipaquirá. This wonder of the world (maravilla del mundo) was built underground in mine tunnels. This beautiful attraction is not far from Bogotá and you can take the train to get there, so if you are ever in Colombia don't miss this maravilla del mundo.

Aquí les dejo algunas fotos cortesía del fotógrafo Cristian Escobar:

 

 

Saludos,



Fernanda

Websites recomendados para aprender español - ELE para niños

Hola amigos,

El website recomendado de esta semana es ELE para niños

This website is designed for children learning Spanish and also for teachers of Spanish for children. It has different ideas, activities, stories and material you can use at home to learn Spanish and teach Spanish to young learners.



¡Qué lo disfruten!

Vídeo divertido sobre la cultura hispana- "El bautizo"

Hola a todos,

"El bautizo" es un vídeo gracioso que muestra un bautizo latinoaméricano.  Lo divertido de este video del bautizo es que refleja un poco como algunas personas de países hispanos prefieren ponerle a sus hijos nombres extranjeros, en vez de nombes en español.

¡Espero que lo disfruten!

 

 

Saludos,

Fernanda



Receta fácil para el pisco sour - Easy recipe for pisco sour

Hola a todos,

El pisco sour es un trago disfrutado por muchos especialmente en Peru y Chile. Aquí les dejo una receta fácil para hacer en casa.

Ingredientes:

• Una botella de pisco chileno o peruano (dependiendo del país puede que lo encuentren en botellerías supermercados, tiendas latinas o por internet)
• Azúcar flor
• 5 limones
• Hielo

Preparación:

• Exprima los limones hasta que tenga al menos un vaso de jugo de limón
• Coloque el jugo en una licuadora
• Ponga un vaso de hielo en la licuadora
• Ponga tres medidas de pisco o pisco a gusto (las medidas totals deberían hacer 3 copas del trago)
• Ponga 4 cucharadas de azúcar flor (se puede poner más dependiendo del gusto)
• Mezcle todo junto en la licuadora hasta que los hielos queden bien picados
• Ponga azúcar flor en un plato moje un poquito el borde de dos copas de champaña y páselas por el azúcar hasta que queden blancas
• Sirva el pisco sour y disfrute

¡Qué lo disfruten!

Fernanda

Ser y Estar - Poema de Mario Benedetti

Hola a todos,

El poema "Ser y Estar" de Mario Benedetti es muy bueno para alumnus avanzados que quieran repasar las diferencias de ser y estar en una forma más profunda y detallada.

Este es el poema para que lo lean y exploren. No duden en enviarme preguntas o comentarios.

"Oh marine
oh boy
una de tus dificultades consiste en que no sabes
distinguir el ser del estar
para ti todo es to be
así que probemos a aclarar las cosas

por ejemplo
una mujer es buena
cuando entona desafinadamente los salmos
y cada dos años cambia el refrigerador
y envía mensualmente su perro al analista
y sólo enfrenta el sexo los sábados de noche

en cambio una mujer está buena
cuando la miras y pones los perplejos ojos en blanco
y la imaginas y la imaginas y la imaginas
y hasta crees que tomando un martini te vendrá el coraje
pero ni así

por ejemplo
un hombre es listo
cuando obtiene millones por teléfono
y evade la conciencia y los impuestos
y abre una buena póliza de seguros
a cobrar cuando llegue a sus setenta
y sea el momento de viajar en excursión a capri y a parís
y consiga violar a la gioconda en pleno louvre
con la vertiginosa polaroid

en cambio
un hombre está listo
cuando ustedes
oh marine
oh boy
aparecen en el horizonte
para inyectarle democracia."

Saludos,
Fernanda

Websites recomendados para aprender español: News in Slow Spanish

Hola amigos,

El website recomendado de hoy es News in Slow Spanish . This free website is good for practicing your listening skills as you can listen to tons of news from all over the world in Spanish and make them faster or slower depending on your level, there are also some worksheets and special features for premium members.

Que lo disfruten
Saludos,
Fernanda

Falsos amigos en español - embarazado/a / False cognates in Spanish - embarazado/a

Hola a todos,

We are going to start checking false cognates in Spanish and English or "falsos amigos", these are words that are written very similarly in Spanish and English but mean things that can be very different.

Today's falso amigo is embarazado/a , embarazado/a may look very similar to the English word embarrassed, however, It means something totally different.

Embarazada is translated into English as pregnant, so do not mistake it with the word embarrassed. The translation of embarrassed in Spanish is avergonzado/a.

You can use the phrase "situación embarazosa" but always in this context  and to talk about an embarrassing or uncomfortable situation.

Saludos,
Fernanda

La llama

Hola amigos,

Hoy quiero compartir con ustedes un video que es muy gracioso y muestra como nuestras palabras en español pueden ser usadas en más de un contexto y con más de un significado.

Aquí les dejo el video de "la llama que llama"

 

 

Saludos,
Fernanda

Lugares para viajar - Málaga

Hola a todos,

Hoy voy a recomendarles un lugar para viajar y practicar su español. La ciudad es Málaga en Andalucía en el sur de España.

Málaga es un lugar precioso y muy completo, tiene playas, lugares históricos, museos, y mucha tradiciones. Personalmente les recomendaría que si no van a la Feria de Málaga en agosto que vayan antes de Julio y después de agosto, si no son fanáticos de los turistas o el calor extreme. Junio es un muy buen tiempo para visitar.

Entre los lugares recomendados para visitar tienen que ir al museo de Pablo Picasso, al Alcazaba,Gigralfaro, y Mijas (un pueblo muy típico y bonito cerca de Malaga) entre otros lugares maravillosos.

 



Saludos,
Fernanda

Recetas hispanas: Cocadas con dulce de leche - Hispanic recipes: Dulce de leche sweets

Hola a todos,

Hoy en nuestras recetas del mundo del español vamos a ver la receta de las cocadas con dulce de leche (o manjar en Chile).

Las cocadas con dulce de leche son muy fáciles de hacer y no necesitan ser horneadas, así que es una buena receta para hacer con niños o cuando necesitas hacer un postre rápido y rico.

Ingredientes:

1. Un paquete de galletas blandas y fáciles de moler (de vino, mantequilla, etc.)
2. Un tarro de dulce de leche / Si no hay dulce de leche donde viven, pueden usar un taro de leche condensada, aquí les enseñaré como hacerlo.
3. Coco a gusto

A cocinar:

1. Muele todas las galletas en un bol

 



2. Si no tienes dulce de leche listo y estás usando leche condensada. Hierve un tarro de leche condensada por dos horas, recuerda revisarlo y agregar más agua de vez en cuando. Déjalo reposar después de las dos horas y cuando esté a temperature ambiente, poner en el refrigerador hasta que esté helado.

3. Mezclar las galletas molidas con al menos 3/4 del tarro de leche condensada hasta que esté todo mezclado y se vea como en la foto.

4. Con tus manos hacer unas bolitas pequeñas y bien apretadas.

5. Poner coco a gusto en un plato o bandejita y pasar las bolitas por el coco. Colocar las bolitas en el refrigerador hasta que estén frías y más duras.

¡Qué las disfruten!

Saludos,

Fernanda

Supersticiones: Si te pica la mano derecha no te la rasques - Superstitions: Do not scratch your right hand when it is itchy

Hola amigos,

Today we are going to talk about one of our Spanish speaking world superstitions.

This one has to do with itchy hands, it can be a bit different from country to country, but it is usually very similar everywhere. All my life I have been told that if your right hand is itchy you would not scratch it, instead you should put it in your pocket as it means money is on the way for you.

"No te rasques la mano derecha, ponla en tu bolsillo porque viene dinero en camino"

You can try and do this Hispanic tradition at home and let us know if money did come your way.

Saludos,
Fernanda

La palabra de la semana - Pesado

Hola a todos,

La palabra de la semana es "pesado" esta palabra podría ser traducida en inglés como "annoying",  y la usamos por lo general cuando alguien molesta mucho y para describir su personalidad o su comportamiento.

Ejemplo: Mi hermano es un pesado
                Mi jefe está pesado hoy

Saludos,
Fernanda

La Receta del Alfajor Chileno

Hola a todos,

Hoy les voy a enseñar la receta del alfajor chileno o chilenito. Es bastante simple y todos lo pueden hacer en casa. Aquí les dejo mi receta personal:

Ingredientes:

Para la masa:

• 2 tazas de harina
• 1 tapita de pisco o vodka o vinagre (Yo uso vodka, ya que no hay pisco donde vivo)
• 3 huevos
• 1 cucharadita de polvos de hornear
• Azúcar flor a gusto

Para el manjar o dulce de leche:

• 1 tarro de leche condensada

Preparación:

• Hierva el tarro de leche condensada cerrado en una olla con agua hervida por alrededor de dos horas. Agregue más agua hervida cuando se evapore. A las dos horas apague el fuego y tape la olla, deje enfriar. Una vez frio, coloque el refrigerador
• Para la masa, mezcle todos los ingredientes en un bol hasta que tenga una masa consistente.
• Espolvoree con harina una mesa o una tabla grande de picar.
• Con un uslero o rodillo de amasar, amase la mezcla hasta que este delgada.
• Corte círculos del mismo porte con una taza (tamaño a gusto)
• Enmantequille una bandeja y coloque los círculos o tapitas en la bandeja
• Cocine en el horno a 180 o 200 grados de 6 a 8 minutos o hasta que las tapitas estén doradas
• Cuando los círculos o tapitas estén fríos coloque dulce de leche o manjar en un lado y tape con el otro círculo.
• Espolvoree los alfajores con azúcar flor y disfrute

 

 

¡Espero que disfruten de sus alfajores!

Saludos,
Fernanda

Supersticiones: Las maletas en Año Nuevo / Hispanic superstisions: New Year's suitcases

Hola amigos,

Como ya saben en Año Nuevo tenemos muchas supersticiones en el mundo Hispano.

La tradición de las maletas y la cual han hecho algunos de mis familiares y amigos dice que a las 12.00 en punto en Año Nuevo debes tomar tus maletas y dar una vuelta por tu cuadra, y esto te traerá muchos viajes durante el nuevo año. So basically, you pick your suitcases and take them around your block if you want to travel a lot during the New Year!

Cuéntenme si ya lo han hecho y si les ha resultado

Saludos a todos,
Fernanda

Frase de la semana - Más sabe el diablo por viejo que por diablo

Hola a todos,

La frase del día de hoy es "más sabe el diablo por viejo que por diablo". Esta frase la usamos para decir que una persona es más sabia por su edad.Este dicho es muy usado por los padres de adolescentes.

La expresión en ingles más parecida sería "there is no substitute for experience"

Saludos,
Fernanda

Supersticiones - Martes 13 ni te cases ni te embarques

Hola a todos,

En los países hispanos el martes 13 es el día de mala suerte, como en los países anglosajones es el viernes 13.

Se dice que es de mala suerte casarse o subirse a un barco un martes 13. Así que con cuidado si tienen planes para casarse o irse de crucero un martes 13.

                          

Saludos,
Fernanda

Frase de la semana - A quien madruga Dios lo ayuda

Hola a todos,

A quien madruga Dios lo ayuda es un refrán que usamos en español para decir que si te levantas temprano te va a ir bien en tu día o en la vida, tiene el mismo significado que el dicho en inglés de "early bird catches the worm"

Saludos,
Fernanda