A website with videos for your level of Spanish

Hola a todos,

I recently came across this website VideoEle . VideoEle is a website with many videos for Spanish learners from complete beginner level (A1) to advanced level (B2). All the videos are about different current and cultural topics from the Spanish speaking world and the rhythm and content is suitable for the different levels. There are transcripts for every video and some of them also have guidelines and additional activities for you to check.

Qué disfrutes VideoEle
Saludos,
Fernanda

How to practice my listening skills in Spanish

Hola amigos,

Espero que todos estén muy bien.

Today I was thinking that mastering yous listening skills in a foreign language can be quite hard, especially if you don't enjoy learning languages using auditory methods. However, listening is a very important skill, you can become familiar with different accents, you can learn new vocabulary, and it can help your speaking skills in a huge way.

If you are not a big fan of learning languages by listening or if you are struggling a bit with it, here there are a few things that may help you find a way to do it:

• Watch youtube videos in Spanish
• Listen to music in Spanish
• Make your goal of the week to watch a movie or documentary in Spanish, there are many available on Netflix and youtube. Depending on your level you can watch them with subtitles on your language, Spanish or without any subtitles
• Listen to music in Spanish, it can be while driving, cleaning your house, or when you are working out. You can also listen to songs and look up their lyrics
• Go to salsa lessons
• Find a language partner who is a native speaker. Many language schools and universities offer this service for free
• Start watching a televovela, tv series or news in Spanish, even 5 minutes a week will make a huge difference

Here are some online links that can help you with your listening skills:

• News in Slow Spanish
• Coffee Break Spanish
• Telenovela Destinos for Spanish learners
• Informe Semanal
• Mi vida loca

Saludos,

Fernanda

Dichos en español - con las manos en la masa / Sayings in Spanish

Hola a todos,

The saying of the week is "con las manos en la masa". "Con las manos en la masa" is a saying used when you find someone doing something they are not meant to do or as said in English "catch him/her in the act.

Ejemplo:

La policía encontró al ladrón con las manos en la masa.

Saludos,
Fernanda

Recommended website to practice Spanish - Phone Lingnet Spanish

Hola amigos,

A lot of students learning Spanish will be using it to make phone calls to book a hotel, restaurant or for business purposes calls.

Phone Lingnet Spanish is a website with a lot of resources for phone calls made in Spanish for different purposes. It has samples of Spanish from different Latin American countries and for different levels.

I hope you enjoy your extra practice for listening in Spanish!

¡Qué disfruten la página!
Saludos,
Fernanda

La palabra de la semana - "pesado" / The word of the week in Spanish

Hola a todos,

The word of the week in Spanish is pesado. Pesado means literally heavy in English, however, it is commonly used to refer to a person who is not nice or annoying.

Ejemplos:

• Mi hermano es un pesado
• Mi jefe es muy pesado

Saludos,
Fernanda

Viajando por el mundo hispano - La Catedral de Sal en Colombia - Traveling through the Spanish speaking world

Hola amigos,

Today we are going to travel the Salt Cathedral in Colombia, la Catedral de Sal de Zipaquirá. This wonder of the world (maravilla del mundo) was built underground in mine tunnels. This beautiful attraction is not far from Bogotá and you can take the train to get there, so if you are ever in Colombia don't miss this maravilla del mundo.

Aquí les dejo algunas fotos cortesía del fotógrafo Cristian Escobar:

 

 

Saludos,



Fernanda

Preposiciones en español - Verbos preposicionales lista 1 / Prepositions in Spanish

Hola a todos,

Hoy vamos a ver ejemplos de preposiciones usadas en verbos preposicionales o verbos proposicionales. Los verbos preposicionales son verbos que usan preposiciones para expresar una determinada intención.

Ejemplos:

• Aprender a: (learn to)

Estoy aprendiendo español - I am learning Spanish

• Ayudar a: (help someone)

Ayudé a mi amigo con sus deberes - I helped my friend with his homework

• Alegrarse de: (be happy for something)

Me alegré de haber visto a Juana - I was happy of seeing Juana

• Confiar en: (to trust someone/something)

Confía en mí - Trust me

• Casarse con: (to marry someone)

Se casó con su novio de diez años - She married her boyfriend of ten years

Saludos,
Fernanda

Falsos amigos en español - Discusión / False cognates in Spanish - Discusión

Hola amigos,

Today's false cognate or falso amigo en español is the word discusión.

Discusión looks very similar to the word discussion, and even though it can be used with that meaning, most of the times, the most popular use of discusión is used with the meaning of "argument". Discusión can be used to refer to a discussion as mentioned above, as long as it is used in the right context talking about a topic that is being discussed among several people.

Ejemplo: (discusión as argument) Los escuché discutir acaloradamente toda la tarde.

Ejemplo: (discusión as discussion) Los profesores discutieron los temas relevantes a los problemas de la educación

 

Saludos,

Fernanda

Receta fácil para el pisco sour - Easy recipe for pisco sour

Hola a todos,

El pisco sour es un trago disfrutado por muchos especialmente en Peru y Chile. Aquí les dejo una receta fácil para hacer en casa.

Ingredientes:

• Una botella de pisco chileno o peruano (dependiendo del país puede que lo encuentren en botellerías supermercados, tiendas latinas o por internet)
• Azúcar flor
• 5 limones
• Hielo

Preparación:

• Exprima los limones hasta que tenga al menos un vaso de jugo de limón
• Coloque el jugo en una licuadora
• Ponga un vaso de hielo en la licuadora
• Ponga tres medidas de pisco o pisco a gusto (las medidas totals deberían hacer 3 copas del trago)
• Ponga 4 cucharadas de azúcar flor (se puede poner más dependiendo del gusto)
• Mezcle todo junto en la licuadora hasta que los hielos queden bien picados
• Ponga azúcar flor en un plato moje un poquito el borde de dos copas de champaña y páselas por el azúcar hasta que queden blancas
• Sirva el pisco sour y disfrute

¡Qué lo disfruten!

Fernanda

Ser y Estar - Poema de Mario Benedetti

Hola a todos,

El poema "Ser y Estar" de Mario Benedetti es muy bueno para alumnus avanzados que quieran repasar las diferencias de ser y estar en una forma más profunda y detallada.

Este es el poema para que lo lean y exploren. No duden en enviarme preguntas o comentarios.

"Oh marine
oh boy
una de tus dificultades consiste en que no sabes
distinguir el ser del estar
para ti todo es to be
así que probemos a aclarar las cosas

por ejemplo
una mujer es buena
cuando entona desafinadamente los salmos
y cada dos años cambia el refrigerador
y envía mensualmente su perro al analista
y sólo enfrenta el sexo los sábados de noche

en cambio una mujer está buena
cuando la miras y pones los perplejos ojos en blanco
y la imaginas y la imaginas y la imaginas
y hasta crees que tomando un martini te vendrá el coraje
pero ni así

por ejemplo
un hombre es listo
cuando obtiene millones por teléfono
y evade la conciencia y los impuestos
y abre una buena póliza de seguros
a cobrar cuando llegue a sus setenta
y sea el momento de viajar en excursión a capri y a parís
y consiga violar a la gioconda en pleno louvre
con la vertiginosa polaroid

en cambio
un hombre está listo
cuando ustedes
oh marine
oh boy
aparecen en el horizonte
para inyectarle democracia."

Saludos,
Fernanda

Websites recomendados para aprender español: News in Slow Spanish

Hola amigos,

El website recomendado de hoy es News in Slow Spanish . This free website is good for practicing your listening skills as you can listen to tons of news from all over the world in Spanish and make them faster or slower depending on your level, there are also some worksheets and special features for premium members.

Que lo disfruten
Saludos,
Fernanda

Falsos amigos en español - embarazado/a / False cognates in Spanish - embarazado/a

Hola a todos,

We are going to start checking false cognates in Spanish and English or "falsos amigos", these are words that are written very similarly in Spanish and English but mean things that can be very different.

Today's falso amigo is embarazado/a , embarazado/a may look very similar to the English word embarrassed, however, It means something totally different.

Embarazada is translated into English as pregnant, so do not mistake it with the word embarrassed. The translation of embarrassed in Spanish is avergonzado/a.

You can use the phrase "situación embarazosa" but always in this context  and to talk about an embarrassing or uncomfortable situation.

Saludos,
Fernanda

Más preposiciones en español - Prepositions in Spanish

Hola amigos,

Como deben recordar ya habíamos visto algunas diferencias entre para y por, y cómo usarlos. Hoy vamos a ver un poco más sobre otras preposiciones en español y cómo usarlas.

¿Qué son las preposiciones?

Las preposiciones sirven para conectar y relacionar palabras en una oración.

Lista de preposiciones más usadas:

a: Le di las gracias a Carlos

ante:Ante aquel problema pidió ayuda

bajo: Estaba bajo la influencia del alcohol

con: Vive con su amigo

contra: Brasil jugó contra Alemania

de: La casa de Pedro

desde: Desde mi casa me demoro cinco minutos

durante: Durmió durante el viaje 

en: Está en el cajón

entre: Queda entre el norte y el sur 

hacia: Va hacia el centro

hasta: Viajaré hasta que se me termine el dinero

mediante: Conseguirás una buena nota mediante studio

para: Voy para tu casa

por: Pasaré por la Universidad más tarde

según:Según mi hermano es verdad 

sin: Estoy sin ganas

sobre: La película trata sobre un chico y una chica que se enamoran

tras: Tras su encuentro dejaron de hablar

Saludos,
Fernanda

Los verbos recíprocos en español - Reciprocal verbs in Spanish

Hola a todos,

Los verbos recíprocos se usan en español para hablar de acciones que puedes hacer de una persona a otra o, como lo dice la palabra, de forma recíproca.

This kind of verbs are used for actions that you do to someone and come back to you by the person. They work in a similar way to reflexive verbs, but in this case the action is shared between the participants of it. In the same way as the reflexive verbs, you may find verbs that are not reciprocal, but in order to emphasize the action you make them reciprocal. A good hint for learning these verbs is thinking of them as a mirror, you do the action and the other person does the same to you.

Ejemplos de verbos recíprocos:

1. Abrazarse: Se abrazaron en el aeropuerto

2. Despedirse: Nos despedimos en la estación de trenes

3. Besarse: Ellos se besaron apasionadamente

4. Pelearse: Juan y Carlos se pelearon el fin de semana

5. Mirar / mirarse: Nos miramos a los ojos

Saludos,
Fernanda

Recetas hispanas: Cocadas con dulce de leche - Hispanic recipes: Dulce de leche sweets

Hola a todos,

Hoy en nuestras recetas del mundo del español vamos a ver la receta de las cocadas con dulce de leche (o manjar en Chile).

Las cocadas con dulce de leche son muy fáciles de hacer y no necesitan ser horneadas, así que es una buena receta para hacer con niños o cuando necesitas hacer un postre rápido y rico.

Ingredientes:

1. Un paquete de galletas blandas y fáciles de moler (de vino, mantequilla, etc.)
2. Un tarro de dulce de leche / Si no hay dulce de leche donde viven, pueden usar un taro de leche condensada, aquí les enseñaré como hacerlo.
3. Coco a gusto

A cocinar:

1. Muele todas las galletas en un bol

 



2. Si no tienes dulce de leche listo y estás usando leche condensada. Hierve un tarro de leche condensada por dos horas, recuerda revisarlo y agregar más agua de vez en cuando. Déjalo reposar después de las dos horas y cuando esté a temperature ambiente, poner en el refrigerador hasta que esté helado.

3. Mezclar las galletas molidas con al menos 3/4 del tarro de leche condensada hasta que esté todo mezclado y se vea como en la foto.

4. Con tus manos hacer unas bolitas pequeñas y bien apretadas.

5. Poner coco a gusto en un plato o bandejita y pasar las bolitas por el coco. Colocar las bolitas en el refrigerador hasta que estén frías y más duras.

¡Qué las disfruten!

Saludos,

Fernanda

Para y por - tres diferencias en español / Para y por - three differences in Spanish

Hola a todos,

Para y por son dos preposiciones en español que a veces pueden complicarnos un porquito la vida si estamos aprendiendo el idioma. Aquí les dejo algunas diferencias básicas para que las revisen.

PARA	POR
Dirección: Ejemplo: Fuimos para la ciudad   Inglés: I consider this version of para to use when you are talking about your final destination -  “We went to the town”	Lugar: Ejemplo: Fuimos por la ciudad   Inglés: This version can be explained more easily comparing it to through or throughout. “We went through the city”, therefore your final destination was not the city but you crossed it. It could also be used as “we went around the city”
Tiempo:   Ejemplo: Viene para Año Nuevo   Inglés: In this example we could translate it as “he is coming for new year”, as he will be here by new year	Tiempo:   Ejemplo: Viene por Año Nuevo   Inglés: This version is closer to the meaning of “he is coming around new year”, he may not be here exactly on new year´s eve or day, but he will be here around those days
Plazo de tiempo:   Ejemplo: Lo tendré arreglado para el jueves   Inglés: When you have a deadline you can use para. “I will have it fixed for Thursday”	Frecuencia:   Ejemplo: Lo hago tres veces por semana   Inglés: You can use por for frequency. “I do this three times per week”

Saludos,
Fernanda

Supersticiones: Si te pica la mano derecha no te la rasques - Superstitions: Do not scratch your right hand when it is itchy

Hola amigos,

Today we are going to talk about one of our Spanish speaking world superstitions.

This one has to do with itchy hands, it can be a bit different from country to country, but it is usually very similar everywhere. All my life I have been told that if your right hand is itchy you would not scratch it, instead you should put it in your pocket as it means money is on the way for you.

"No te rasques la mano derecha, ponla en tu bolsillo porque viene dinero en camino"

You can try and do this Hispanic tradition at home and let us know if money did come your way.

Saludos,
Fernanda

Websites recomendados para aprender español - Duolingo / Recommended websites for learning Spanish - Duolingo

Hola a todos,

As you all know using new technologies for learning languages has become part of our world culture and very useful for learning Spanish. I would like to share with you periodically different websites and apps that you can use to do extra practice for your Spanish at home or when you are on the go.

Today's website and app is Duolingo .  This website was first recommended to me by a student, I started using it for Italian before my holiday and I have been recommended it to family and friends. This website may not be new for some of you, but I have realised that there are still a lot of people that have not heard about it and once start using it find it very good for extra practice.

Duolingo, as a language program, uses your first language to help you learn a second language and gives you feedback straight away; it also sends you reminders if you need to practice a certain topic and you can set daily goals, you feel like you are learning through a game. In my opinion it is great for beginners or students who would like to brush up their skills and don't have a lot of time to study at home.

Let me know what you think of it and if you have used it

Saludos,
Fernanda

El condicional simple en español - Conditional Tense in Spanish

Hola a todos,

Hoy vamos a ver el uso del condicional simple en español, se puede comparar con el uso de "would" o "could" en algunas ocasiones en inglés. Usamos el condicional simple en español para expresar diferentes expresiones e intenciones, tales como:

Usamos el condicional simple en español para expresar diferentes expresiones e intenciones, tales como:

·         Invitaciones (aunque puede ser bastante formal) Ej. ¿Querrías / Te gustaría venir mañana a cenar?

·          Cortesía. Ej. ¿Podrías ayudarme con este problema?

·         Consejos y recomendaciones. Ej. Deberías ejercitar más

·         Expresar un deseo. Ej. Me comería un pastel en este momento

·         Construcciones condicionales. Ej. Si estás cansado, deberías tomarte unas vacaciones

Para conjugar el verbo en condicional debemos mantener la raíz del verbo infinitivo y agregamos la terminación ía, como conjugamos el tiempo futuro. Aquí les dejo algunos ejemplos de excepciones también

Pronombre	Verbo	Condicional = verbo + ía
Yo   Tú   Él, ella, usted   Nosotros   Vosotros   Ellos, ellas, ustedes	Hablar   Comer   Ir   Venir – vend   Salir – sald   Tener – tend Poner – pond Querer – qurr	Hablaría   Comerías   Iría   Iríamos   Saldríais   Tendrían Pondrían Querrían

Saludos,

Fernanda

La Receta del Alfajor Chileno

Hola a todos,

Hoy les voy a enseñar la receta del alfajor chileno o chilenito. Es bastante simple y todos lo pueden hacer en casa. Aquí les dejo mi receta personal:

Ingredientes:

Para la masa:

• 2 tazas de harina
• 1 tapita de pisco o vodka o vinagre (Yo uso vodka, ya que no hay pisco donde vivo)
• 3 huevos
• 1 cucharadita de polvos de hornear
• Azúcar flor a gusto

Para el manjar o dulce de leche:

• 1 tarro de leche condensada

Preparación:

• Hierva el tarro de leche condensada cerrado en una olla con agua hervida por alrededor de dos horas. Agregue más agua hervida cuando se evapore. A las dos horas apague el fuego y tape la olla, deje enfriar. Una vez frio, coloque el refrigerador
• Para la masa, mezcle todos los ingredientes en un bol hasta que tenga una masa consistente.
• Espolvoree con harina una mesa o una tabla grande de picar.
• Con un uslero o rodillo de amasar, amase la mezcla hasta que este delgada.
• Corte círculos del mismo porte con una taza (tamaño a gusto)
• Enmantequille una bandeja y coloque los círculos o tapitas en la bandeja
• Cocine en el horno a 180 o 200 grados de 6 a 8 minutos o hasta que las tapitas estén doradas
• Cuando los círculos o tapitas estén fríos coloque dulce de leche o manjar en un lado y tape con el otro círculo.
• Espolvoree los alfajores con azúcar flor y disfrute

 

 

¡Espero que disfruten de sus alfajores!

Saludos,
Fernanda