Dichos en español - con las manos en la masa / Sayings in Spanish

Hola a todos,

The saying of the week is "con las manos en la masa". "Con las manos en la masa" is a saying used when you find someone doing something they are not meant to do or as said in English "catch him/her in the act.

Ejemplo:

La policía encontró al ladrón con las manos en la masa.

Saludos,
Fernanda

How to do small talk in Spanish - Useful phrases in Spanish to meet people

Hola amigos,

When you are just starting learning Spanish, you always feel like you need some extra phrases (questions and answers) so you can start talking to the native Spanish speakers and communicate. Here you have a list of some useful Spanish phrases to use in different contexts when you are just starting meeting people.

Hola: Hello

¿Cómo estás?: How are you?

Bien, ¿y tú? : I am fine and you?

¿Cómo te llamas? / ¿Cuál es tu nombre?: What is your name?

Me llamo ..... : My name is ....

¿De dónde eres?: Where are you from?

Soy de Escocia / Inglaterra / Estados Unidos / Francia / Alemania / Los Países Bajos :
I'm from Scotland/  England / The United States/ France  /   Germany / The Netherlands

¿A qué te dedicas?: What do you do for a leaving?

Soy estudiante / profesor (a) / ingeniero (a) / camarero (a) / informático (a):
I'm a student    /   teacher     /    engineer   / waiter - waitress / IT

¿Tienes facebook/ móvil/ twitter/ instagram etc? : Do you have .....?

¿Te puedo agregar a facebook / twitter / instagram?: Can I add you to ...?

¿Me darías tu número de teléfono?: Would you give me your phone number?


*Remember that the LL sound in Spanish can be like a soft J sound in English or a Y sound in English.
*Remember that for the female version of a word most of the time you need to either add an A at the end, if the word finishes in a consonant, like in profesor / profesora, or you need to replace the last vowel for A, like in camarero / camarera.

 

 

Saludos,

Fernanda

La palabra de la semana - "pesado" / The word of the week in Spanish

Hola a todos,

The word of the week in Spanish is pesado. Pesado means literally heavy in English, however, it is commonly used to refer to a person who is not nice or annoying.

Ejemplos:

• Mi hermano es un pesado
• Mi jefe es muy pesado

Saludos,
Fernanda

Preposiciones en español - Verbos preposicionales lista 1 / Prepositions in Spanish

Hola a todos,

Hoy vamos a ver ejemplos de preposiciones usadas en verbos preposicionales o verbos proposicionales. Los verbos preposicionales son verbos que usan preposiciones para expresar una determinada intención.

Ejemplos:

• Aprender a: (learn to)

Estoy aprendiendo español - I am learning Spanish

• Ayudar a: (help someone)

Ayudé a mi amigo con sus deberes - I helped my friend with his homework

• Alegrarse de: (be happy for something)

Me alegré de haber visto a Juana - I was happy of seeing Juana

• Confiar en: (to trust someone/something)

Confía en mí - Trust me

• Casarse con: (to marry someone)

Se casó con su novio de diez años - She married her boyfriend of ten years

Saludos,
Fernanda

Falsos amigos en español - Discusión / False cognates in Spanish - Discusión

Hola amigos,

Today's false cognate or falso amigo en español is the word discusión.

Discusión looks very similar to the word discussion, and even though it can be used with that meaning, most of the times, the most popular use of discusión is used with the meaning of "argument". Discusión can be used to refer to a discussion as mentioned above, as long as it is used in the right context talking about a topic that is being discussed among several people.

Ejemplo: (discusión as argument) Los escuché discutir acaloradamente toda la tarde.

Ejemplo: (discusión as discussion) Los profesores discutieron los temas relevantes a los problemas de la educación

 

Saludos,

Fernanda

Falsos amigos en español - embarazado/a / False cognates in Spanish - embarazado/a

Hola a todos,

We are going to start checking false cognates in Spanish and English or "falsos amigos", these are words that are written very similarly in Spanish and English but mean things that can be very different.

Today's falso amigo is embarazado/a , embarazado/a may look very similar to the English word embarrassed, however, It means something totally different.

Embarazada is translated into English as pregnant, so do not mistake it with the word embarrassed. The translation of embarrassed in Spanish is avergonzado/a.

You can use the phrase "situación embarazosa" but always in this context  and to talk about an embarrassing or uncomfortable situation.

Saludos,
Fernanda

Supersticiones: Si te pica la mano derecha no te la rasques - Superstitions: Do not scratch your right hand when it is itchy

Hola amigos,

Today we are going to talk about one of our Spanish speaking world superstitions.

This one has to do with itchy hands, it can be a bit different from country to country, but it is usually very similar everywhere. All my life I have been told that if your right hand is itchy you would not scratch it, instead you should put it in your pocket as it means money is on the way for you.

"No te rasques la mano derecha, ponla en tu bolsillo porque viene dinero en camino"

You can try and do this Hispanic tradition at home and let us know if money did come your way.

Saludos,
Fernanda

La palabra de la semana - Pesado

Hola a todos,

La palabra de la semana es "pesado" esta palabra podría ser traducida en inglés como "annoying",  y la usamos por lo general cuando alguien molesta mucho y para describir su personalidad o su comportamiento.

Ejemplo: Mi hermano es un pesado
                Mi jefe está pesado hoy

Saludos,
Fernanda

Vocabulario para el aeropuerto - Spanish airport vocabulary

Hola amigos,

Espero que todos estén muy bien. Aquí les dejo una lista con vocabulario útil para el aeropuerto y para cuando viajen a España y países de América Latina.

Vocabulario	Traducción
Azafata / Auxiliar de vuelo Aeropuerto Llegadas Equipaje Reclamo de equipaje Tarjeta de embarque Equipaje de mano Carrito Aduana Demorado Sala de espera Salidas Libre de impuestos Salida de emergencia Vuelo	Flight attendant Airport Arrivals Luggage Luggage claim Boarding pass Hand luggage Cart Duty free Delayed Waiting room Departures Tax free Emergency exit Flight

Saludos,
Fernanda

Supersticiones: Las maletas en Año Nuevo / Hispanic superstisions: New Year's suitcases

Hola amigos,

Como ya saben en Año Nuevo tenemos muchas supersticiones en el mundo Hispano.

La tradición de las maletas y la cual han hecho algunos de mis familiares y amigos dice que a las 12.00 en punto en Año Nuevo debes tomar tus maletas y dar una vuelta por tu cuadra, y esto te traerá muchos viajes durante el nuevo año. So basically, you pick your suitcases and take them around your block if you want to travel a lot during the New Year!

Cuéntenme si ya lo han hecho y si les ha resultado

Saludos a todos,
Fernanda

Frase de la semana - Más sabe el diablo por viejo que por diablo

Hola a todos,

La frase del día de hoy es "más sabe el diablo por viejo que por diablo". Esta frase la usamos para decir que una persona es más sabia por su edad.Este dicho es muy usado por los padres de adolescentes.

La expresión en ingles más parecida sería "there is no substitute for experience"

Saludos,
Fernanda

Travel and survival phrases in Spanish 2.0

Hola a todos,

I have recently been on a holiday to Italy and I can say it was the very first time I have been in a country in which I do not speak the language fluently. I know Spanish is very similar to Italian, but even though I could understand a fair amount,  as many words are the same in Spanish, I could not reply the way I would want to, sometimes get lost in translation, or I would find myself missing the odd word to be able to communicate in the foreign language. So, I thought about making a new list for all of you with more Spanish traveling and survival phrases that I kept on needing in my holiday and that I believe would be useful for you for your trips to Spanish speaking countries.

Español	Traducción
Abierto Cerrado ¿Tiene….? ¿Puedo ver …? ¿Dónde está …..? ¿Cómo llego a ….? Desayuno Almuerzo Cena Una pregunta Ayer Hoy Mañana Antes Ahora Después Día Semana Pagar Esperar                      La parada de autobús La estación de tren La plataforma Otro Más Está muy bueno	Open Closed Do you have …? Can I see …? Where is …? How do I get to …? Breakfast Lunch Dinner A question Yesterday Today Tomorrow Before Now Later / After Day Week To pay To wait The bus stop The train station The platform Other / another one More It is good

Saludos,
Fernanda

Uso del subjuntivo o indicativo + cuando

Hola a todos,

Cuándo usar el subjuntivo en español puede ser un gran dilema, pero hay formas simples de entender cuando usarlo y cuando no usarlo en ciertos casos.

Si usamos el subjuntivo o indicativo con cuando en español tenemos que tomar en cuenta las diferencias de intención y de lo que quieres comunicar, como ya lo habíamos visto en el caso del subjuntivo o indicativo con aunque 

Usamos el subjuntivo con cuando en español si estamos hablando de un caso hipotético, y usamos el indicativo con cuando  si estamos hablando de algo que hacemos habitualmente y es un hecho.

Subjuntivo + cuando	Indicativo + cuando
Me comeré un pan cuando tenga hambre *En este caso la persona está diciendo que si le da hambre se comerá un pan pero todavía no tiene hambre y no sabe si tendrá	Me como un pan cuando tengo hambre *En este caso la persona está diciendo que siempre que le da hambre se come un pan
Iremos a la playa cuando haya buen clima *Aquí las personas están diciendo que si el clima mejora irán a la playa, pero no se sabe si mejorará o no	Vamos a la playa cuando hay buen clima *Aquí las personas están afirmando que siempre que hay buen tiempo van a la playa

Saludos,
Fernanda

Supersticiones - Martes 13 ni te cases ni te embarques

Hola a todos,

En los países hispanos el martes 13 es el día de mala suerte, como en los países anglosajones es el viernes 13.

Se dice que es de mala suerte casarse o subirse a un barco un martes 13. Así que con cuidado si tienen planes para casarse o irse de crucero un martes 13.

                          

Saludos,
Fernanda

Introducing yourself in Spanish - Presentándose en español

Hola a todos,

One of the useful things to know when you start learning Spanish is to introduce yourself and ask new friends about themselves.

Here you have a list of questions and answers you can use to talk about yourself and ask questions to other people.

You will see in the list this (a), which means that you need to change the last letter of the word for an a to make it female

Presentarse y preguntas personales

Introducing yourself and personal questions

1. ¿Cuál es tu nombre? Mi nombre es ______________ 2. ¿Cómo te llamas? Me llamo _____________________ 3. ¿Cuál es tu apellido? Mi apellido es __________________ 4. ¿Cuántos años tienes? Tengo ___________________  años 5. ¿Dónde vives?              Vivo en Glasgow 6. ¿De dónde eres?         Soy de México 7. ¿A qué te dedicas? Soy estudiante / ingeniero (a) / camarero (a) 8. ¿Estás soltero (a) o casado (a)? Estoy soltero (a) / casado (a) / divorciado (a) Tengo novio / novia

1. What is your name? Mi name is … 2. What is your name? / What are you called? I’m called … 3. What is your surname? My surname is … 4. How old are you? I am _____________ years old 5. Where do you live? I live in Glasgow 6. Where are you from? I am from Mexico 7. What do you do for a living? I am a student / engineer / waiter (waitress) 8. Are you single or married? I am single / married / divorced I have a boyfriend / girlfriend

Let me know if you have any questions

Saludos,
Fernanda

Frase de la semana - A quien madruga Dios lo ayuda

Hola a todos,

A quien madruga Dios lo ayuda es un refrán que usamos en español para decir que si te levantas temprano te va a ir bien en tu día o en la vida, tiene el mismo significado que el dicho en inglés de "early bird catches the worm"

Saludos,
Fernanda

Asking for directions in Spanish - Como pedir direcciones

Hola amigos,

When you are visiting  a new country a good skill to have is to know how to ask for directions and find places.

Here you have a list of questions and answers and their translations for when you go to one of our beautiful Spanish speaking countries.

PREGUNTAS EN ESPAÑOL	TRADUCCIÓN
¿Dónde está …………? ¿Dónde está el restaurante? ¿Cómo llego a ……….? ¿Cómo llego a la playa? ¿Hay algún / alguna …? ¿Hay algún supermecado cerca? ¿Hay alguna farmacia cerca?	Where is …? Where is the restaurant? How do I get to …? How do I get to the beach? Is there any …? Is there a supermarket nearby? Is there a pharmacy nearby?

RESPUESTAS EN ESPAÑOL	TRADUCCIÓN
Siga todo recto Siga por este camino Doble a la derecha Doble a la izquierda Está en la esquina Está al lado de … Cruce a ...	Continue straight ahead Follow this road Turn right Turn left It is on the corner It is next to … Cross to …

Saludos,
Fernanda