Frase de la semana - Más sabe el diablo por viejo que por diablo

Hola a todos,

La frase del día de hoy es "más sabe el diablo por viejo que por diablo". Esta frase la usamos para decir que una persona es más sabia por su edad.Este dicho es muy usado por los padres de adolescentes.

La expresión en ingles más parecida sería "there is no substitute for experience"

Saludos,
Fernanda

Diferencias entre el español de España y de Latinoamérica - Differences between Spanish from Spain and Latinamerica

Hola a todos,

Spanish is spoken as an official language is 20 countries and widely learned all over the world. Due to the fact that it is spoken in so many countries you can find small differences between Latin-American Spanish and Spanish from Spain.

Here you have a list with some of these differences:

Español de España	Español de Latinoamerica
Patata Melocotón Tarta Camarero Zumo Fresa Barbacoa Tirar Móvil Abuela	Papa Durazno Torta / pastel Mesero / garzón Jugo Frutilla (en algunos países Sudamericanos) Asado Botar Celular Abuelita

Saludos,
Fernanda

El pretérito indefinido versus el pretérito imperfecto - The Spanish preterite versus the imperfect tense

Hola a todos,

Las diferencias entre el pretérito indefinido y el pretérito imperfecto para hablar en pasado en español pueden algunas veces ser un poquito confusas cuando estás aprendiendo en español.

Durante mis años enseñando español he descubierto que hay un par de diferencias que pueden ayudar a los alumnos a tener una idea más claras de cuándo usamos el pretérito indefinido y cuándo usamos el imperfecto. Aquí se las dejo:

Pretérito indefinido	Pretérito imperfecto
Se usa cuando hablamos de acciones terminadas en el pasado   Ejemplo:   ·         Terminé todos mis exámenes la semana pasada	Se usa cuando hablamos de acciones no terminadas o que han sido interrumpidas   Ejemplo:   ·         Iba a llamar a Juana cuando me mandó un mensaje
Se usa cuando hablamos de una acción puntual en pasado, cuando usamos fechas determinadas y somos específicos   Ejemplos:   ·         Ayer fui al mercado ·         Me gradué de la universidad en 1997	Se usa para hablar de acciones habituales en el pasado. Parecido al uso del used to en inglés   Ejemplos:   ·         Ibamos mucho a la playa cuando eramos niños ·         Cuando trabajaba en esa empresa siempre comía en la cafetería

Saludos,
Fernanda

Travel and survival phrases in Spanish 2.0

Hola a todos,

I have recently been on a holiday to Italy and I can say it was the very first time I have been in a country in which I do not speak the language fluently. I know Spanish is very similar to Italian, but even though I could understand a fair amount,  as many words are the same in Spanish, I could not reply the way I would want to, sometimes get lost in translation, or I would find myself missing the odd word to be able to communicate in the foreign language. So, I thought about making a new list for all of you with more Spanish traveling and survival phrases that I kept on needing in my holiday and that I believe would be useful for you for your trips to Spanish speaking countries.

Español	Traducción
Abierto Cerrado ¿Tiene….? ¿Puedo ver …? ¿Dónde está …..? ¿Cómo llego a ….? Desayuno Almuerzo Cena Una pregunta Ayer Hoy Mañana Antes Ahora Después Día Semana Pagar Esperar                      La parada de autobús La estación de tren La plataforma Otro Más Está muy bueno	Open Closed Do you have …? Can I see …? Where is …? How do I get to …? Breakfast Lunch Dinner A question Yesterday Today Tomorrow Before Now Later / After Day Week To pay To wait The bus stop The train station The platform Other / another one More It is good

Saludos,
Fernanda

Uso del subjuntivo o indicativo + cuando

Hola a todos,

Cuándo usar el subjuntivo en español puede ser un gran dilema, pero hay formas simples de entender cuando usarlo y cuando no usarlo en ciertos casos.

Si usamos el subjuntivo o indicativo con cuando en español tenemos que tomar en cuenta las diferencias de intención y de lo que quieres comunicar, como ya lo habíamos visto en el caso del subjuntivo o indicativo con aunque 

Usamos el subjuntivo con cuando en español si estamos hablando de un caso hipotético, y usamos el indicativo con cuando  si estamos hablando de algo que hacemos habitualmente y es un hecho.

Subjuntivo + cuando	Indicativo + cuando
Me comeré un pan cuando tenga hambre *En este caso la persona está diciendo que si le da hambre se comerá un pan pero todavía no tiene hambre y no sabe si tendrá	Me como un pan cuando tengo hambre *En este caso la persona está diciendo que siempre que le da hambre se come un pan
Iremos a la playa cuando haya buen clima *Aquí las personas están diciendo que si el clima mejora irán a la playa, pero no se sabe si mejorará o no	Vamos a la playa cuando hay buen clima *Aquí las personas están afirmando que siempre que hay buen tiempo van a la playa

Saludos,
Fernanda