La palabra de esta semana en español es "aguafiestas"
Una persona aguafiestas o un aguafiestas es una persona que arruina toda la diversión en un evento social o fiesta, en ingles diríamos "party pooper"
Muchos saludos
Fernanda
Tuesday, 19 November 2013
La palabra de la semana 2
Hola a todos,
La palabra de esta semana en español es "aguafiestas"
Una persona aguafiestas o un aguafiestas es una persona que arruina toda la diversión en un evento social o fiesta, en ingles diríamos "party pooper"
Muchos saludos
Fernanda
La palabra de esta semana en español es "aguafiestas"
Una persona aguafiestas o un aguafiestas es una persona que arruina toda la diversión en un evento social o fiesta, en ingles diríamos "party pooper"
Muchos saludos
Fernanda
Friday, 15 November 2013
La receta recomendada
Hola,
Aquí les dejo nuestra primera receta en español
Receta del pebre chileno:
El pebre es una salsa típica chilena, su estilo y sabor es parecido al chimichurri argentino, la llajua boliviana y al pico de gallo mexicano. El pebre es bueno para acompañar los porotos granados, el choripán, empanadas o simplemente con pancito caliente.
Aquí les dejo nuestra primera receta en español
Receta del pebre chileno:
El pebre es una salsa típica chilena, su estilo y sabor es parecido al chimichurri argentino, la llajua boliviana y al pico de gallo mexicano. El pebre es bueno para acompañar los porotos granados, el choripán, empanadas o simplemente con pancito caliente.
Existen diferentes formas de hacer pebre, el más popular
es el que lleva cilantro y ají. Aquí tienen mi receta personal:
Ingredientes:
·
Tomates
·
Cilantro
·
Dientes de ajo
·
Aceite de oliva
·
Merkén o ají chileno (chile en polvo)
·
Sal y pimienta
·
Aceite balsámico
·
Jugo de limón
Receta:
1. Corta los tomates en cuadraditos
chicos y ponlos en un bol
2. Pica el cilantro y mezcla con los tomates
3. Muele un par de dientes de ajo y agrega a
la mezcla
4. Agrega el merkén
5. Pon el aceite de oliva, aceite
balsámico y un poquito de jugo de limón
6. Pon sal y pimienta a gusto
7. Sirve con pancito calentito
¡Qué lo disfruten!
Wednesday, 13 November 2013
La palabra de la semana
O la expresión de la semana
Hola a todos,
I am going to be adding a new Spanish word or expression every week for you to learn and use while practicing your Spanish. I hope you enjoy this section.
La frase de esta semana es:
"Toco madera"
Toco madera es una expresión relacionada con la suerte y diríamos en inglés "touch on wood"
Nos vemos,
Fernanda
Hola a todos,
I am going to be adding a new Spanish word or expression every week for you to learn and use while practicing your Spanish. I hope you enjoy this section.
La frase de esta semana es:
"Toco madera"
Toco madera es una expresión relacionada con la suerte y diríamos en inglés "touch on wood"
Nos vemos,
Fernanda
Monday, 11 November 2013
¿Español latinoamericano o español de España? - Latinamerican Spanish or Spanish from Spain?
Hola amigos,
Following the Spanish version of my post you will find the English version, for the students just starting learning Spanish.
Versión en español:
Muchos estudiantes se encuentran con el problema de elegir si hablar español latinoamericano o español de España.
La verdad es que en el mundo hay más de 20 países en que el español es la lengua nativa y no importa de dónde seamos siempre nos vamos a entender, aunque no conozcamos todos los modismos de otro país.
En mi opinión personal todo depende de adónde quieras ir, por qué estás aprendiendo español y, lo más importante, qué acento y variaciones gramaticales se te hagan más fácil.
Cuando empecé a estudiar inglés como segunda lengua, también me encontré con este problema, y en un principio me decidí a aprender inglés con un acento más parecido al de Estados Unidos, ya que se me hacía más fácil y veía más series de televisión y películas de ese país. Después de muchos años, me vine a vivir a Escocia, ya llevo casi 4 años aquí y les puedo decir que una vez que aprenden a hablar un idioma y lo entienden pueden lograr entender cualquier acento y acomodarse a cualquier lugar.
Por eso, a la hora de escoger, elijan lo que les venga mejor y por sobre todas las cosas practiquen dentro y fuera del aula ELE y practiquen con cuanto hablante nativo encuentren. Recuerden que "la práctica hace al maestro"
Aquí les dejo un mapa del website zambombazo que es muy interesante, solo hagan click
Versión en inglés:
A lot of students face the problem of choosing whether to speak Latinamerican Spanish or Spanish from Spain.
To tell you the truth, around the world there are over 20 countries in which Spanish is the native language and it does not matter where we are from we are always going to understand each other, even if we are not familiar with the slang of another country.
In my opinion everything depends on where you want to go, why you are learning Spanish and, the most important factor, what accent and grammatical variations are easier for you.
When I started learning English as a foreign language, I also had to face that problem, and in the beginning I decided to learn English with an accent more similar to the one from the USA, because it was a bit easier for me and I used to watch more American TV and movies. After many years, I came to live in Scotland, I have been almost 4 years here and I can tell you that once you learn to speak a language and understand it, you can manage to understand any accent and adapt to any place
That is why, when you have to choose, choose what is the best for you and practice a lot of Spanish inside and outside your Spanish class, and every time you meet a Spanish native speaker. Remember "the practice makes the master"
¡Buena suerte!
Following the Spanish version of my post you will find the English version, for the students just starting learning Spanish.
Versión en español:
Muchos estudiantes se encuentran con el problema de elegir si hablar español latinoamericano o español de España.
La verdad es que en el mundo hay más de 20 países en que el español es la lengua nativa y no importa de dónde seamos siempre nos vamos a entender, aunque no conozcamos todos los modismos de otro país.
En mi opinión personal todo depende de adónde quieras ir, por qué estás aprendiendo español y, lo más importante, qué acento y variaciones gramaticales se te hagan más fácil.
Cuando empecé a estudiar inglés como segunda lengua, también me encontré con este problema, y en un principio me decidí a aprender inglés con un acento más parecido al de Estados Unidos, ya que se me hacía más fácil y veía más series de televisión y películas de ese país. Después de muchos años, me vine a vivir a Escocia, ya llevo casi 4 años aquí y les puedo decir que una vez que aprenden a hablar un idioma y lo entienden pueden lograr entender cualquier acento y acomodarse a cualquier lugar.
Por eso, a la hora de escoger, elijan lo que les venga mejor y por sobre todas las cosas practiquen dentro y fuera del aula ELE y practiquen con cuanto hablante nativo encuentren. Recuerden que "la práctica hace al maestro"
Aquí les dejo un mapa del website zambombazo que es muy interesante, solo hagan click
Versión en inglés:
A lot of students face the problem of choosing whether to speak Latinamerican Spanish or Spanish from Spain.
To tell you the truth, around the world there are over 20 countries in which Spanish is the native language and it does not matter where we are from we are always going to understand each other, even if we are not familiar with the slang of another country.
In my opinion everything depends on where you want to go, why you are learning Spanish and, the most important factor, what accent and grammatical variations are easier for you.
When I started learning English as a foreign language, I also had to face that problem, and in the beginning I decided to learn English with an accent more similar to the one from the USA, because it was a bit easier for me and I used to watch more American TV and movies. After many years, I came to live in Scotland, I have been almost 4 years here and I can tell you that once you learn to speak a language and understand it, you can manage to understand any accent and adapt to any place
That is why, when you have to choose, choose what is the best for you and practice a lot of Spanish inside and outside your Spanish class, and every time you meet a Spanish native speaker. Remember "the practice makes the master"
¡Buena suerte!
¿Chao o adiós?
Hola otra vez,
Many times we see in Spanish textbooks or websites the word "adiós". However, "chao" is a very common Spanish word to say goodbye, I would even dare saying that Spanish native speakers use it more than "adiós" in an informal context and with your friends.
Another word that also has different variations in Spanish is one to say "see you later" o "hasta luego", again you can see it more in Spanish textbooks, but you can also use "nos vemos", which is one of my personal favourites.
Example of a short dialogue when meeting someone on the street:
Ana: Hola
José: Hola, ¿cómo estás?
Ana: Bien, ¿y tú?
José: Bien, gracias. Ya, me tengo que ir. Nos vemos
Ana: Si, si, chao, nos vemos
Saludos
Fernanda
Many times we see in Spanish textbooks or websites the word "adiós". However, "chao" is a very common Spanish word to say goodbye, I would even dare saying that Spanish native speakers use it more than "adiós" in an informal context and with your friends.
Another word that also has different variations in Spanish is one to say "see you later" o "hasta luego", again you can see it more in Spanish textbooks, but you can also use "nos vemos", which is one of my personal favourites.
Example of a short dialogue when meeting someone on the street:
Ana: Hola
José: Hola, ¿cómo estás?
Ana: Bien, ¿y tú?
José: Bien, gracias. Ya, me tengo que ir. Nos vemos
Ana: Si, si, chao, nos vemos
Saludos
Fernanda
Saturday, 9 November 2013
Buenos días, buenas tardes, buenas noches - Some greetings in Spanish
Hola amigos,
A common cultural difference between the Spanish speaking world and the rest of the world is our concept of time. Everybody knows that Spanish speakers in Latin America and Spain have their own time space (that is why sometimes we can be a tiny bit late for our meetings)
Here you have your first tip about how and when to say your greetings in Spanish:
Buenos días:
Between 5.00 am and 12.00 pm it is always safe to use it; however in some countries, like Spain they keep on saying Buenos días until about 3.00 pm because Spanish have lunch later.
Buenas tardes:
You can usually say it in any Spanish speaking country until around 8.00 or 9.00 pm.
Buenas noches:
Our evenings start later because we tend to be up and about until later. Also Buenas Noches can be used for good evening or good night.
Let me know if you have any questions or stories.
Saludos y hasta pronto
Fernanda
A common cultural difference between the Spanish speaking world and the rest of the world is our concept of time. Everybody knows that Spanish speakers in Latin America and Spain have their own time space (that is why sometimes we can be a tiny bit late for our meetings)
Here you have your first tip about how and when to say your greetings in Spanish:
Buenos días:
Between 5.00 am and 12.00 pm it is always safe to use it; however in some countries, like Spain they keep on saying Buenos días until about 3.00 pm because Spanish have lunch later.
Buenas tardes:
You can usually say it in any Spanish speaking country until around 8.00 or 9.00 pm.
Buenas noches:
Our evenings start later because we tend to be up and about until later. Also Buenas Noches can be used for good evening or good night.
Let me know if you have any questions or stories.
Saludos y hasta pronto
Fernanda
Hola y bienvenidos
Hola a todos,
Mi nombre es Fernanda y soy profesora de español como lengua extranjera.
Este blog es para que todos puedan practicar español, hacer preguntas, compartir ideas y también sus experiencias como estudiantes.
Saludos,
Fernanda
Mi nombre es Fernanda y soy profesora de español como lengua extranjera.
Este blog es para que todos puedan practicar español, hacer preguntas, compartir ideas y también sus experiencias como estudiantes.
Saludos,
Fernanda
Subscribe to:
Posts (Atom)